Création d'un DVD vidéo contenant 5 films

Ou comment mettre 4 à 5 films sur un dvd compatible tous lecteurs

Par Sébastien Closs, le 16 oct 2004. Révision mai 2005. Correction Mai 2007.

Ce tutorial va vous apprendre à convertir vos vidéos (fichiers .avi) au format VidéoCD (fichiers .mpg). Puis, nous allons passer à la phase d'authoring dvd, à savoir la création des menus et la gravure de votre dvd. Ce dvd sera compatible avec tous les lecteurs dvd de salons, même ceux ne sachant pas lire le divx. Il suffit qu'ils soient compatible VidéoCD (ils le sont tous depuis longtemps).
Cette conversion utilise les avantages du standard VidéoCD (compatibilité), en en supprimant l'inconvénient principal (plusieurs cds nécessaires). En effet, vous n'aurez plus à changer de CD en plein milieu du film, et vous aurez même un accès direct par le menu aux 5 films contenus sur le dvd. Par contre, la qualité d'image restera celle du VidéoCD (qualité TV) et non du DVD.

ATTENTION : ce tutorial n'a pas pour objet de vous encourager à pirater des films. Il à pour but de vous aider dans la compréhension et le maniement de certains logiciels (libre de droits ou version gratuite).
Pourquoi ce tutorial ? Certains logiciels d'acquisition et de montage ne sont pas compatible avec le format DVD (MPEG 2), et n'enregistrent qu'en format AVI, ce qui rend les fichiers illisibles sur les lecteurs de salon.
Ce tutorial vous aide à convertir n'importe quel fichier AVI (divx ou autre) en un format lisible sur tous les lecteurs DVD de salon. Je décline toute responsabilité quant à tout usage ne respectant pas l'exception au droit d'auteur relative à la copie privé, ou sortant du cadre de la diffusion à des tiers de vidéos dont vous possédez les droits (typiquement vos vidéos filmées par vos soins).

1- Introduction

Avant tout, je recommande la lecture du tutorial sur le VidéoCD pour maîtriser le format VidéoCD avant d'aller plus loin.

Il faut savoir que les divx ne sont pas encodés tous de la même façon. Certains sont en Divx 5.2, d'autres Divx 3, d'autres XVid. Mais ce n'est pas l'encodage vidéo qui nous posera le plus de problème, car c'est bien les différentes compressions sonores qui sont la source de tous nos éventuels problèmes.
Le son est généralement codé en MP3 à débit constant, ce qui est le cas idéal pour nous. Certaines fois, il sera encodé en MP3 à débit variable (adapte la quantité d'information à la quantité de sons ou d'instruments à coder), ou en Divx Audio, ou encore en WMA.
Ayant déjà eu des problèmes de son au cours de mes expérimentations, c'est-à-dire des décalages de plusieurs secondes (voire minutes) ou pas de son du tout à la fin de l'étape de conversion, je passe par une étape préliminaire qui consiste à décompresser le son totalement avec VirtualDub.

2 - Tâche préliminaire : décompression du son

Pour décompresser le son et en même temps vérifier le fichier divx, nous allons utiliser le petit logiciel VirtualDub [Télécharger virtualdub].

- Ouvrez votre fichier avec Virtual Dub. Vous aurez peut-être un message d'avertissement (figure 1) disant que le son a été codé en débit variable (VBR) et que Virtual Dub va réécrire le flux comme étant du débit constant. Cette réécriture va peut-être générer un décalage (jusqu'à 18 secondes) entre le son et l'image. Cela ne fait rien, on va le corriger plus tard si nécessaire.

Figure 01 : la fenêtre d'avertissement de Virtual Dub.
Figure 1 : message d'avertissement de Virtual Dub.

- Allez dans l'option Audio, et mettez "Full Processing Mode" (figure 2). Ceci rend disponible le menu de réglage de Compression.

Figure 02 : le menu Audio de Virtual Dub.
Figure 2 : le menu "audio"

- Une fois dans le menu de Compression, cliquez sur le premier choix, normalement intitulé "<No Compression (PCM)>". Ceci voulant dire que le son sera mis au format WAVE non compressé (PCM étant la méthode d'échantillonnage, qui est équivalent au CD audio ordinaire).

- Enfin, allez dans le menu Video, puis sélectionnez "Direct Stream Copy". Virtual Dub va copier le flux vidéo sans aucun traitement, tel que l'original.

- Puis faites "File -> Save as AVI" et donner un nouveau nom. Je rajoute le mot 'SON' à la fin du titre pour savoir que ce sera la version dont le SON a été traité. Virtual Dub va décompresser le son, copier la vidéo et reconstituer une nouvelle vidéo .AVI.
ATTENTION : comme le son est décompressé, ce fichier pourra voir sa taille augmentée de 2 à 3 fois. Si le divx faisait 700 Mo à l'origine, il pourra en faire 1,8 Go une fois le son décompressé ! Virtual Dub vous indique la progression (figure 3). On voit ici que Virtual Dub prévoit une taille finale de 1580 Mo.

Figure 3 : la progression de Virtual Dub
Figure 3 : la fenêtre de progression

- Une fois fini, ouvrez ce nouveau fichier et vérifiez qu'il n'y a pas de décalage entre le son et la vidéo (lisez sur les lèvres des acteurs, plutôt vers la fin du film).

2 Bis - Rattrapage du décalage IMAGE-SON

- Si c'est le cas, essayez approximativement de deviner si le son est en avance ou en retard, et de combien de secondes. On va résoudre ce problème avec Virtual Dub.

- En veillant à ce que les réglages Audio et Vidéo sont en "Direct Stream Copy", allez dans "Audio -> Interleaving" (figure 3b).

Figure 3b : Virtual Dub Interleaving
Figure 3b : Virtual Dub, Interleaving

- Si le son est en avance (il est joué trop tôt par rapport à la vidéo), et s'il est 3 secondes trop tôt par exemple, ajoutez 3000 ms dans le champ "Delay Audio Track by". S'il est en retard, utilisez des valeurs négatives. N'oubliez pas que le temps est exprimé en millisecondes !

- Faites OK, puis "File -> Save as AVI". Je met un nouveau nom de la forme "titre du film plus 3000.avi" en exprimant le décalage de son. A vous de tâtonner à la recherche du bon décalage.  Si ce n'est pas bon, refaites l'opération, en ajoutant quelques secondes de plus ou de moins, ou même demi-secondes.

page 2